Team:Goettingen/Human Practice/Survey deu

From 2012.igem.org

(Difference between revisions)
Line 510: Line 510:
<font face="Verdana" size="-1">
<font face="Verdana" size="-1">
<br>
<br>
-
Language: <img height="20", src="http://www.patrickreinke.de/igem/eng.jpg"> English, <img height="20", src="http://www.patrickreinke.de/igem/deu.jpg"> <a href="https://2012.igem.org/Team:Goettingen/Survey_deu">Deutsch</a> <br>
+
Language: <img height="20", src="http://www.patrickreinke.de/igem/eng.jpg"> <a href="https://2012.igem.org/Team:Goettingen/Survey">English</a>, <img height="20", src="http://www.patrickreinke.de/igem/deu.jpg"> Deutsch
 +
<br>
<br>
<br>
-
<table id="toc" class="toc"><tbody><tr><td><div id="toctitle"><h2>Contents</h2> <span class="toctoggle">[<a href="javascript:toggleToc()" class="internal" id="togglelink">hide</a>]</span></div>
+
<table id="toc" class="toc"><tbody><tr><td><div id="toctitle"><h2>INhalt</h2> <span class="toctoggle">[<a href="javascript:toggleToc()" class="internal" id="togglelink">hide</a>]</span></div>
<ul>
<ul>
-
<li class="toclevel-1"><a href="#Public_and_Media"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Survey</span></a></li>
+
<li class="toclevel-1"><a href="#Public_and_Media"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Umfrage</span></a></li>
-
<li class="toclevel-1"><div style="text-indent:10px;"><a href="#Podcast"><span class="tocnumber"> </span> <span class="toctext">Prizes</span></a></li>
+
<li class="toclevel-1"><div style="text-indent:10px;"><a href="#Podcast"><span class="tocnumber"> </span> <span class="toctext">Preise</span></a></li>
</ul>
</ul>
</td></tr></tbody></table>
</td></tr></tbody></table>
Line 527: Line 528:
<h2><b><a name="Survey"></a>Survey</b></h2>
<h2><b><a name="Survey"></a>Survey</b></h2>
<h3><b><a name="Newspaper"></a></b></h3>
<h3><b><a name="Newspaper"></a></b></h3>
 +
Mit dem Ziel mehr Informationen über den Wissenstand der Bevölkerung zu Synthetischer Biologie und verwandte Themengebiete zu erfahren, habe wir eine Umfrage mit 20 Punkten entworfen, die vom 24. bis zum 28. August für die Teilnahme geöffnet sein wird. Die Ergebnisse werden wir auf unserer Informationsveranstaltung zum Thema Synthetische Biologie präsentieren. Wir fürden uns über Ihre Teilnahme sehr freuen!
 +
<br>
<p align="justify" style="line-height:1.6em">
<p align="justify" style="line-height:1.6em">
-
<b>Survey:</b> <a href="http://igem.uni-goettingen.de/limesurvey/index.php?sid=64358&lang=de"> Click here </a><br><br>
+
<b>Um zu unserer Umfrage zu dem Thema Synthetische Biologie zu gelangen</b> <a href="http://igem.uni-goettingen.de/limesurvey/index.php?sid=64358&lang=de"> Klicken Sie hier! </a><br><br>
-
data protection regulations: <a href="https://2012.igem.org/Team:Goettingen/Human_Practice/Datenschutz"> Click here </a>
+
Selbstverständlich werden Ihre persönlichen Daten nicht an Dritte weitergegeben, um unsere Datenschutzerklärung zu lesen <a href="https://2012.igem.org/Team:Goettingen/Human_Practice/Datenschutz"> Klicken Sie hier! </a>
</p>
</p>
<br>
<br>
Line 537: Line 540:
<h3><b><a name="Conference_Berlin"></a>Prizes</b></h3>
<h3><b><a name="Conference_Berlin"></a>Prizes</b></h3>
<p align="justify" style="line-height:1.6em">
<p align="justify" style="line-height:1.6em">
-
Maybe you have already read about the "G&ouml;ttinger Sieben". According to that number, we are able to raffle seven book prizes for the helping participation in our survey.
+
Vermutlich haben Sie schon einmal etwas von den "Göttinger Sieben" gehört. Entsprechend dieser Zahl werden wir sieben Bücher unter den Teilnehmern unserer Umfrage verlosen!
-
Those were generous donated by <a href="http://www.deuerlich.de/index.php?id=25">Deuerlich Göttingen</a>.
+
DIese Bücher wurden großzügigerweise von dem Bücherfachgeschäft <a href="http://www.deuerlich.de/index.php?id=25">Deuerlich Göttingen</a> gesponsert.
-
The seven lucky winners of our prize draw will be chosen at random by given email adress. They will be contacted by 2 September.<br>
+
Die sieben glücklichen Gewinner werden unter den Teilnehmern ausgelost, die Ihre E-Mail Adresse angeben, und am 2. September benachrichtigt.  
 +
<br>
<br>
<br>
-
Possible prizes in a total value of about 100€ are shown here:
+
Die möglichen Preise mit enem gesamtwert von 100€ finden Sie hier:
<ol>
<ol>
-
<li> The book "Dark River" written by John Twelve Hawks <br>
+
<li> Das Buch "Dark River" verfasst von John Twelve Hawks <br>
-
and one <a href="http://www.amazon.de/Putztuch-Handy-Displayputztuch-Frosch-Froschk%C3%B6nig/dp/B00859GVLU">cleaning rag</a> for smart phones (various designs) by Rannenberg & Friends</li> <br>
+
und ein <a href="http://www.amazon.de/Putztuch-Handy-Displayputztuch-Frosch-Froschk%C3%B6nig/dp/B00859GVLU">Reinigungstuch</a> für Smart-Phones (verschiedene Designs) von Rannenberg & Friends</li> <br>
-
<li> The book "Dark River" written by John Twelve Hawks <br>
+
<li> Das Buch "Dark River" verfasst von John Twelve Hawks <br>
-
and one <a href="http://www.amazon.de/Putztuch-Handy-Displayputztuch-Frosch-Froschk%C3%B6nig/dp/B00859GVLU">cleaning rag</a> for smart phones (various designs) by Rannenberg & Friends</li>  <br>
+
und ein <a href="http://www.amazon.de/Putztuch-Handy-Displayputztuch-Frosch-Froschk%C3%B6nig/dp/B00859GVLU">Reinigungstuch</a> für Smart-Phones (verschiedene Designs) von Rannenberg & Friends</li>  <br>
-
<li> The book "Die neuen Abenteuer des kleinen Medicus" written by Dietrich H. W. Grönemeyer <br>
+
<li> Das Buch "Die neuen Abenteuer des kleinen Medicus" verfasst von Dietrich H. W. Grönemeyer <br>
-
and one <a href="http://www.amazon.de/Putztuch-Handy-Displayputztuch-Frosch-Froschk%C3%B6nig/dp/B00859GVLU">cleaning rag</a> for smart phones (various designs) by Rannenberg & Friends</li>  <br>
+
und ein <a href="http://www.amazon.de/Putztuch-Handy-Displayputztuch-Frosch-Froschk%C3%B6nig/dp/B00859GVLU">Reinigungstuch</a> für Smart-Phones (verschiedene Designs) von Rannenberg & Friends</li>  <br>
-
<li> The book "Darwin für Kinder und Erwachsene" by Charles R. Darwin <br>
+
<li> Das Buch "Darwin für Kinder und Erwachsene" verfasst von Charles R. Darwin <br>
-
and one <a href="http://www.amazon.de/Putztuch-Handy-Displayputztuch-Frosch-Froschk%C3%B6nig/dp/B00859GVLU">cleaning rag</a> for smart phones (various designs) by Rannenberg & Friends and <a href="http://www.buchkatalog.de/gtw-bin/gtwxml.cgi?opacdb=XMLKOD&uid=33403-ev5f8h2cunbls31qvrkiq4dmmjusbicf&intid=CPC2ZC0&ldbname=KV&a_full=xxx&longhtm=long&caller=33403&RECPOS=13&resultname=anzeige0&t_from=shortcfg&t_randomid=2012081515040117">hanging books</a> plus
+
und ein <a href="http://www.amazon.de/Putztuch-Handy-Displayputztuch-Frosch-Froschk%C3%B6nig/dp/B00859GVLU">Reinigungstuch</a> für Smart-Phones (verschiedene Designs) von Rannenberg & Friends und ein <a href="http://www.buchkatalog.de/gtw-bin/gtwxml.cgi?opacdb=XMLKOD&uid=33403-ev5f8h2cunbls31qvrkiq4dmmjusbicf&intid=CPC2ZC0&ldbname=KV&a_full=xxx&longhtm=long&caller=33403&RECPOS=13&resultname=anzeige0&t_from=shortcfg&t_randomid=2012081515040117">hanging books</a> plus
-
the little poem book <a href="http://www.buchkatalog.de/gtw-bin/gtwxml.cgi?opacdb=XMLKOD&uid=33403-ev5f8h2cunbls31qvrkiq4dmmjusbicf&intid=CPC2ZC0&ldbname=KV&a_full=xxx&longhtm=long&caller=33403&RECPOS=1&resultname=anzeige0&t_from=shortcfg&t_randomid=2012081515050068">"Am liebsten mag ich dich"</a> written by Frantz Wittkamp </li>  <br>
+
das kleine Gedichtsbuch <a href="http://www.buchkatalog.de/gtw-bin/gtwxml.cgi?opacdb=XMLKOD&uid=33403-ev5f8h2cunbls31qvrkiq4dmmjusbicf&intid=CPC2ZC0&ldbname=KV&a_full=xxx&longhtm=long&caller=33403&RECPOS=1&resultname=anzeige0&t_from=shortcfg&t_randomid=2012081515050068">"Am liebsten mag ich dich"</a> verfasst von Frantz Wittkamp </li>  <br>
-
<li> The book "Muskelentspannung nach Jacobson, m. Audio-CD" written by Anja and Aljoscha A. Schwarz <br>
+
<li> Das Buch "Muskelentspannung nach Jacobson, m. Audio-CD" verfasst von Anja and Aljoscha A. Schwarz <br>
-
and one <a href="http://www.amazon.de/Putztuch-Handy-Displayputztuch-Frosch-Froschk%C3%B6nig/dp/B00859GVLU">cleaning rag</a> for smart phones (various designs) by Rannenberg & Friends</li> <br>
+
und ein <a href="http://www.amazon.de/Putztuch-Handy-Displayputztuch-Frosch-Froschk%C3%B6nig/dp/B00859GVLU">Reingungstuch</a> für Smart-Phones (verschiedene Designs) von Rannenberg & Friends</li> <br>
-
<li> A plain notebook and one <a href="http://www.amazon.de/Putztuch-Handy-Displayputztuch-Frosch-Froschk%C3%B6nig/dp/B00859GVLU">cleaning rag</a> for smart phones (various designs) by Rannenberg & Friends</li> <br>  <br>
+
<li> Ein blanko Notizbuch und ein <a href="http://www.amazon.de/Putztuch-Handy-Displayputztuch-Frosch-Froschk%C3%B6nig/dp/B00859GVLU">Reinigungstuch</a> für Smart-Phones (verschiedene Designs) von Rannenberg & Friends</li> <br>  
-
<li> A lined notebook and one <a href="http://www.amazon.de/Putztuch-Handy-Displayputztuch-Frosch-Froschk%C3%B6nig/dp/B00859GVLU">cleaning rag</a> for smart phones (various designs) by Rannenberg & Friends</li> <br>
+
<li> Ein liniertes Notizbuch und ein <a href="http://www.amazon.de/Putztuch-Handy-Displayputztuch-Frosch-Froschk%C3%B6nig/dp/B00859GVLU">Reinigungstuch</a> für Smart-Phones (verschiedene Designs) von Rannenberg & Friends</li> <br>
</ol>
</ol>

Revision as of 20:16, 23 August 2012